كيف تنظر السوريات لمشاريع دعم وتمكين المرأة في الأردن؟

وليد خالد النوفل تحظى المرأة السورية باهتمام معظم منظمات المجتمع المدني العاملة في الأردن، وتستهدف تلك المنظمات اللاجئات السوريات في برامجها ومشاريعها التدريبية والتنموية، إلا أن هناك فجوة بين ما تقدمه تلك المنظمات واحتياجات المرأة الحقيقية. ويعود سبب هذه المشاكل في كثير من الأحيان بحسب رأي إسراء إلى أن مساق الورشات التدريبية مترجم ومن ثقافة مختلفة، بالإضافة إلى أن الهدف في بعض الأحيان نابع من البحث عن التمويل أو تحقيق رغبة الجهات المانحة. في هذا التقرير الصوتي، يستعرض وليد النوفل مراسل سوريا على طول رأي نساء سوريات شاركن في ورشات تدريبية مخصصة لدعم وتمكين المرأة. لتعرفوا أكثر عن الموضوع تابعونا بالتقرير التالي: هذا التقرير من إعداد "سوريا على طول" بدعم من السفارة الكندية في الأردن كجزء من سلسلة تقارير حول المرأة السورية وبناء السلام. *** What do Syrian women think about women’s empowerment programs? by Waleed Khaled a-Noufal Many humanitarian groups focusing their resources on empowering Syrian refugee women through workshops and trainings. But Syrian refugee in Amman tell Syria Direct that there’s often a gulf between what these organizations offer and what Syrian women actually need. According to Israa, a Syrian refugee living in Amman, the problem is that of often these programs are designed in a vacuum—in translation, and by individuals from fundamentally different cultural backgrounds. What’s more, in some cases these projects are driven merely by a desire to secure funding or to achieve the goals of the project’s backers. In this audio report, Syria Direct reporter Waleed Khaled a-Noufal reports on how Syrian women who have participated in women’s empowerment workshops reflect on their experiences. This report is part of a series on Syrian women and peacebuilding, produced by Syria Direct with support from the Canadian Embassy in Amman. The views or opinions expressed during the series are solely those of the individuals involved and do not necessarily represent those of Syria Direct.