17 - Magne Tørring oversetter Ghibli | Gjestespesial
Radio Ghibli - En podkast om japanske Studio Ghibli - En podkast av Leif Thomas Gjerde, Ingar Takanobu Hauge - Onsdager
Kategorier:
Dagens Wadai har jobbet med flere Ghibli-filmer!Tidskoder:(00:00) - Introduksjon av gjest(04:48) - Å jobbe med Arthaus og Studio Ghibli(07:34) - En sømløs teksting av film(11:20) - Utfordringen med ordspill og "itadakimasu"(16:06) - NO CUT!(19:54) - Litt for kreativ med Valmueåsen(22:31) - Gutten og hegren(26:28) - Miyazakis historiefortelling(27:41) - Magne og heksene(33:57) - Når man må finne opp vrimlevimser(37:57) - En oversetters fristelser(40:29) - Taushet av Shusaku Endo(49:51) - Japansk språk og låneord(49:51) - Japans tiltrekningskraft(01:02:52) - Cool-Japan(01:04:36) - Døgnåpent og den enkle historien(01:09:23) - Bør oversetteren frykte KI?
