Drei neue Übersetzungen der französischen Schriftstellerin Colette

Lange galt die Schriftstellerin Sidonie-Gabrielle Colette, oft nur als Colette bekannt, in Deutschland als Unterhaltungsautorin. In Frankreich dagegen wurde Colette bereits zu Lebzeiten als Schriftstellerin anerkannt und zur ersten weiblichen Präsidentin der Académie Goncourt berufen. André Gide war von ihr begeistert und auch Marcel Proust nannte sie "das menschlichste Herz in der modernen französischen Literatur". Jetzt sind gleich drei neue Übersetzungen erschienen, die Colettes literarischen Rang unter Beweis stellen. Unsere Literaturkritikerin Manuela Reichart hat sie gelesen.