每日英語跟讀 Ep.K419: About Japan - 東京最嚴重熱浪與企鵝被餵食較便宜的魚

黑白大廚的美食清單別光想！ 裝上米其林輪胎，嘗鮮未知的出行體驗🛞 即日起至1月28日，買四條15吋(含)以上米其林輪胎，即贈陶瓷不沾鍋組🎁 買Pilot Sport系列輪胎加碼抽✈️法國利曼雙人自由行1名 ➡️ https://fstry.pse.is/6wsxxr   —— 以上為 FMTaiwan 與 Firstory Podcast 廣告 —— 每日英語跟讀 Ep.K419: About Japan - Tokyo June heatwave worst since 1875 as power supply creaks under strain   Japan baked under scorching temperatures for a fourth successive day on Tuesday, as the capital’s heat broke nearly 150-year-old records for June and authorities warned power supply remained tight enough to raise the spectre of cuts. 日本週二連續第4天受炙熱高溫所苦，首善之地打破將近150年來的6月高溫紀錄，政府警告電力供應依然吃緊，增加斷電之虞。 Temperatures in Tokyo hit 35.1 C by 1 p.m local time on Tuesday. For a second day, authorities asked consumers in the Tokyo area to conserve electricity to avoid a looming power cut - but in moderation. 東京氣溫在週二下午1點達到攝氏35.1度。政府連續第二天要求東京地區用戶節約用電—但是適度地—以避免可能的斷電。 "Apparently there are some elderly people who have turned off their air conditioners because we are asking people to save energy, but please - it’s this hot - don’t hesitate about cooling off," trade and industry minister Koichi Hagiuda told a news conference. 經濟產業大臣萩生田光一在記者會上說，「顯然有一些老人因為我們要求民眾節約能源而關掉空調，但是，拜託，天氣這麼熱，請不要猶豫涼快一下」。   Next Article   Penguins at a Japanese aquarium are being fed cheaper fish - and they aren’t happy 日本水族館的企鵝被餵食較便宜的魚—牠們不開心   An aquarium employee waves a mackerel near a penguin － but there’s no reaction. When she moves the fish closer to its beak, the penguin turns away haughtily. An otter sniffs the fish, then runs away. 一名水族館員工拿著鯖魚在一隻企鵝身邊揮舞，但是企鵝沒反應。當她把魚靠近企鵝嘴邊，這隻企鵝倨傲地別過頭。一隻水獺聞了聞這隻鯖魚，然後游走。 Before, the Hakone-en Aquarium offered penguins and otters "aji," or Japanese horse mackerel, which the animals readily ate. 箱根園水族館之前給企鵝和水獺吃日本竹筴魚，牠們很樂意吃。 The price of aji has increased by 20% to 30% since last year, the aquarium said. So to cut costs, in May the aquarium switched to a cheaper alternative － "saba," or mackerel. 水族館說，自去年以來，竹夾魚價格已經上漲20%到30%。因此，為了削減成本，館方五月改用較便宜的替代品：鯖魚。 It has not been well received. The aquarium says penguins and otters have their preferred type of fish and the aquarium tries its best to accommodate their needs. 但是此舉並不很受到歡迎。水族館說，企鵝和水獺都有牠們偏好的魚種，館方設法盡量滿足他們的需要。Source article: https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1530996 ; https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1532193